Vừa đánh trống vừa la làng
Direct English translation
While beating the drum, also shouting through the village.
Equivalent English version
The thief crying stop thief
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ chính mình làm điều sai trái nhưng lại tự làm ầm ĩ, kêu la om sòm để che đậy sự việc và đánh lạc hướng mọi người. Cách nói này nhấn mạnh sự chủ động gây náo động nhằm lấp liếm lỗi của mình.
English explanation
Refers to someone who does wrong and then deliberately makes a loud commotion to cover it up and divert attention. It criticizes the tactic of creating noise and confusion to hide one’s own fault.